Subtitulació / Titulació


A Media Arts Studio estem preparats per a realitzar qualsevol tasca de subtitulació, des de la simple creació de fitxers compatibles per a autoria o transmissió, fins a la inserció de subtítols en formats digitals o cinta Betacam. Apliquem per als nostres subtítols els mateixos estàndards de qualitat que per als nostres doblatges, garantint la seva qualitat tècnica i lingüística.
Subtítulos abiertos (Hard / open subtitles)
En esta modalidad se trata de fusionar permanentemente los subtítulos con la imágen de video. Disponemos del harware y software necesario para trabajar en todos los formatos SD profesionales.

Subtítulos prerenderizados
Estos subtítulos se usan principalmente para la autoría de DVDs y Blu-ray, donde el usuario puede activar o desactivarlos

Subtítulos cerrados
Podemos proporcionar cualquier tipo de archivos descriptivos (p.ej. EBU STL, .SRT, .890, .SSA, etc.) utilizados principalmente para la autoría o la transmisión en canales de TV, pudiendo ser seleccioandos por el usuario final.



Subtítols oberts (Hard / open subtitles)
En aquesta modalitat es tracta de fusionar permanentment els subtítols amb la imágen de video. Disposem del hardware i software necessari per a treballar en tots els formats SD professionals.

Subtítols prerenderitzats
Aquests subtítols s'usen principalment per a l'autoria de DVDs i Blu-ray, on l'usuari pot activar o desactivar-los.

Subtítols tancats
Podem proporcionar qualsevol tipus d'arxius descriptius (p. ex. EBU STL, .SRT, .890, .SSA, etc.) utilitzats principalment per a l'autoria o la transmissió en canals de TV, podent ser seleccionats per l'usuari final.
subtitleplus
forma d'ona-semitransp