Subtitulación / Titulación

En Media Arts Studio estamos preparados para realizar cualquier tarea de subtitulado, desde la simple creación de ficheros compatibles para autoría o transmisión, hasta la inserción de subtítulos en formatos digitales o cinta Betacam.
Aplicamos para nuestros subtítulos los mismos estándares de calidad que para nuestros doblajes, garantizando su calidad técnica y lingüística.



Subtítulos abiertos (Hard / open subtitles)
En esta modalidad se trata de fusionar permanentemente los subtítulos con la imágen de video. Disponemos del harware y software necesario para trabajar en todos los formatos SD profesionales.

Subtítulos prerenderizados
Estos subtítulos se usan principalmente para la autoría de DVDs y Blu-ray, donde el usuario puede activar o desactivarlos

Subtítulos cerrados
Podemos proporcionar cualquier tipo de archivos descriptivos (p.ej. EBU STL, .SRT, .890, .SSA, etc.) utilizados principalmente para la autoría o la transmisión en canales de TV, pudiendo ser seleccioandos por el usuario final.
subtitleplus
forma d'ona-semitransp