Servicio integral de Doblaje y Locuciones


En Media Arts Studio realizamos el doblaje o locución de todo tipo de producciones audiovisuales para cine, TV, DVD, radio y formatos on-line. El doblaje es un proceso complejo que requiere multitud de recursos humanos y técnicos coordinados de manera óptima. Nos ocupamos de todo el proceso de principio a fin, incluyendo los procesos que a continuación se enumeran



Traducción audiovisual
La traducción es especializada para cada tipo producción, ya sea un documental científico, una serie anime o una comedia romántica.



Ajuste y pautado
Entre otras tareas, nuestro departamento de producción se encarga de ajustar el guión traducido a los movimientos labiales de los personajes, para que el doblaje sea lo más natural posible.



Corrección Lingüística
Nuestros profesionales garantizan siempre el correcto uso de la lengua, tanto en castellano como en catalán.



Casting de actores
Gracias a una amplia cartera de actores y actrices de doblaje y a una cuidadosa selección de las voces aseguramos en todo caso la calidad artística óptima de nuestras adaptaciones.



Grabación y mezcla digital
Disponemos de la más avanzada tecnologia que nos permite garantizar una excelente calidad técnica, tanto en la grabación como en la mezcla, que puede ser Mono, Stereo o Dolby 5.1



Control de calidad y transfer a formatos variados
Tras comprobar la calidad técnica y artística de cada producto, entregamos el doblaje a cada cliente siguiendo sus requerimientos específicos.



Recepción y entrega de material via Internet
Podemos recibir y entregar el material necesario a través de nuestro servidor FTP, ahorrando los inconvenientes del transporte convencional.
Guio pautat

mezclando edu
forma d'ona-semitransp